Inconscience

Traduction faite par 1mot2Cesare. (Le texte original suit juste après)

Merci, si vous êtes en mesure de le faire, de vérifier cette traduction, ou de la prendre avec précaution dans le cas contraire. En effet, la maxime selon laquelle "traduire est toujours un peu trahir", outre les faux frères fréquents entre l'italien et le français, prend d'autant plus de sens dans une situation comme celle que Cesare vit actuellement.

Inconscience

Un goût sculpté dans le palais
De noisette, persistant.
Le sourire sur une bouche jamais embrassée,
ainsi l'âme rebelle de l'enfant.
Incursions érotiques indisciplinées,
dans le temps violé par le plaisir.
Des noms dégoulinants de poison,
le cœur incontinent du pardon.
De nouvelles émotions à explorer,
poursuite de couchers de soleil sans fin.
Des doutes écrasés par le Dieu nié,
freinant sur le fil du rasoir.
Et comme s'il n'y avait plus de raison,
à broder le monde d’un fil de salive,
se fondre en Marco dans la dernière douceur,
le frisson éternel de la jouissance.

Cesare Battisti - Décembre 2020

Incoscienza

Sapore intagliato nel palato
di nocciola trattenuto.
Il sorriso su una bocca mai baciata,
così l'animo ribelle del bambino.
Indisciplinate incursioni erotiche,
nel tempo stuprato dal piacere.
Nomi gocciolanti di veleno,
il cuore incontinente di perdono.
Nuove emozioni da esplorare,
rincorso da tramonti senza fine.
Dubbi sgominati dal Dio negato,
frenando sul filo del rasoio.
E come se non ci fosse più ragione,
a ricamare il mondo con filo di saliva,
fondersi Marco nell'ultimo confetto,
il brivido eterno del godere.

Cesare Battisti
Rossano,
Dicembre 2020.

- Rejoindre le sommaire du Fil 1Mot2Cesare, qui rassemble les lettres de Cesare et autres nouvelles de lui.
- Rejoindre l'entête du fil de ses récits de derrière les barreaux

Thechangebook.org, réseau social associatif - non marchand, indépendant, géré et financé par ses membres - ne pratique pas l'exploitation commerciale des données personnelles

Ami.e.s de Cesare, c'est ici que nous avons choisi de partager avec ses ami.e.s et soutiens les nouvelles de lui ne nécessitant pas le sceau du secret. Vous pouvez, une fois inscrit.e. sur Thechangebook, vous abonner à ce fil en cliquant sur "outils" en haut à droite de celui-ci.
1Mot2Cesare - Lundi Matin - Blog Médiapart LeNous - Carmilla OnLine - Becco di Ferro - La vendetta dello Stato (Page FB via dontolink).

.